TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 31 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x‑⸢zi TÚGḪI.A‑ušGewand:ACC.PL.C kat‑taunter-:PREV da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [

…				TÚGḪI.A‑uš	kat‑ta	da‑a‑i⸣	…
				Gewand ACC.PL.C	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

2′ ]x‑wii‑iš tu‑uš‑ta‑le‑el tu‑ul‑[li

…		tu‑uš‑ta‑le‑el	tu‑ul‑[li

3′ ‑l]e‑el tu‑ul‑li tu‑ul‑li [

…		tu‑ul‑li	tu‑ul‑li	…

4′ ]‑le‑el tu‑ul‑li tu‑ul‑li tu‑x[

…		tu‑ul‑li	tu‑ul‑li

5′ ]x ma‑a‑anwenn:CNJ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C ú‑*ez‑zi*kommen:3SG.PRS pé‑ra‑an‑pátvor:ADV=FOC;
vor-:PREV=FOC [

…		ma‑a‑an	NIN.DINGIR‑aš	ú‑ez‑zi	pé‑ra‑an‑pát	…
		wenn CNJ	(Priesterin) NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS	vor ADV=FOC vor- PREV=FOC

6′ tú]ḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C e‑x[

…	tú]ḫ‑ḫu‑i‑šar	an‑da	ki‑it‑ta	NIN.DINGIR‑aš
	(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N	warm sein 3PL.PRS.MP	liegen 3SG.PRS.MP	(Priesterin) NOM.SG.C

7′ ]x‑at‑kán an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG pé‑eš‑ši‑[

…		an‑da	ú‑e‑te‑ni
		hinein- PREV in POSP darin ADV	Wasser D/L.SG

8′ ]x‑aḫ‑ḫi NIN.DINGIR‑i(Priesterin):D/L.SG ki‑iš‑ša‑ra‑n[a?Kiššaraš:DN.ACC.SG.C=CNJctr

…		NIN.DINGIR‑i	ki‑iš‑ša‑ra‑n[a?
		(Priesterin) D/L.SG	Kiššaraš DN.ACC.SG.C=CNJctr

Text bricht ab

…

0.32647585868835